Day: September 2, 2018

Britt’Nee Brower grew up in a largely Inupiat Eskimo town in Alaska’s far north, but English was the only language spoken at home.

Today, she knows a smattering of Inupiaq from childhood language classes at school in the community of Utqiagvik. Brower even published an Inupiaq coloring book last year featuring the names of common animals of the region. But she hopes to someday speak fluently by practicing her ancestral language in a daily, modern setting.

The 29-year-old Anchorage woman has started to do just that with a new Inupiaq language option that recently went live on Facebook for those who employ the social media giant’s community translation tool. Launched a decade ago, the tool has allowed users to translate bookmarks, action buttons and other functions in more than 100 languages around the globe.

For now, Facebook is being translated into Inupiaq only on its website, not its app.

“I was excited,” Brower says of her first time trying the feature, still a work in progress as Inupiaq words are slowly added. “I was thinking, ‘I’m going to have to bring out my Inupiaq dictionary so I can learn.’ So I did.”

Facebook users can submit requests to translate the site’s vast interface workings — the buttons that allow users to like, comment and navigate the site — into any language through crowdsourcing. With the interface tool, it’s the Facebook users who do the translating of words and short phrases. Words are confirmed through crowd up-and-down voting.

Besides the Inupiaq option, Cherokee and Canada’s Inuktut are other indigenous languages in the process of being translated, according to Facebook spokeswoman Arielle Argyres.

“It’s important to have these indigenous languages on the internet. Oftentimes they’re nowhere to be found,” she said. “So much is carried through language — tradition, culture — and so in the digital world, being able to translate from that environment is really important.”

The Inupiaq language is spoken in northern Alaska and the Seward Peninsula. According to the University of Alaska Fairbanks, about 13,500 Inupiat live in the state, with about 3,000 speaking the language.

Myles Creed, who grew up in the Inupiat community of Kotzebue, was the driving force in getting Inupiaq added. After researching ways to possibly link an external translation app with Facebook, he reached out to Grant Magdanz, a hometown friend who works as a software engineer in San Francisco. Neither one of them knew about the translation tool when Magdanz contacted Facebook in late 2016 about setting up an Inupiatun option.

Facebook opened a translation portal for the language in March 2017. It was then up to users to provide the translations through crowdsourcing.

Creed, 29, a linguistics graduate student at the University of Victoria in British Columbia, is not Inupiat, and neither is Magdanz, 24. But they grew up around the language and its people, and wanted to promote its use for today’s world.

“I’ve been given so much by the community I grew up in, and I want to be able to give back in some way,” said Creed, who is learning Inupiaq.

Both see the Facebook option as a small step against predictions that Alaska’s Native languages are heading toward extinction under their present rate of decline.

“It has to be part of everyone’s daily life. It can’t be this separate thing,” Magdanz said. “People need the ability to speak it in any medium that they use, like they would English or Spanish.”

Initially, Creed relied on volunteer translators, but that didn’t go fast enough. In January, he won a $2,000 mini grant from the Alaska Humanities Forum to hire two fluent Inupiat translators. While a language is in the process of being translated, only those who use the translation tool are able to see it.

Creed changed his translation settings last year. But it was only weeks ago that his home button finally said “Aimaagvik,” Inupiaq for home.

“I was really ecstatic,” he said.

So far, only a fraction of the vast interface is in Inupiaq. Part of the holdup is the complexity of finding exact translations, according to the Inupiaq translators who were hired with the grant money.

Take the comment button, which is still in English. There’s no one-word-fits-all in Inupiaq for “comment,” according to translator Pausauraq Jana Harcharek, who heads Inupiaq education for Alaska’s North Slope Borough. Is the word being presented in the form of a question, or a statement or an exclamatory sentence?

“Sometimes it’s so difficult to go from concepts that don’t exist in the language to arriving at a translation that communicates what that particular English word might mean,” Harcharek said.

Translator Muriel Hopson said finding the right translation ultimately could require two or three Inupiaq words.

The 58-year-old Anchorage woman grew up in the village of Wainwright, where she was raised by her grandparents. Inupiaq was spoken in the home, but it was strictly prohibited at the village school run by the federal Bureau of Indian Affairs, Hopson said.

She wonders if she’s among the last generation of Inupiaq speakers. But she welcomes the new Facebook option as a promising way for young people to see the value Inupiaq brings as a living language.

“Who doesn’t have a Facebook account when you’re a millennial?” she said. “It can only help.”
…

President Donald Trump’s administration wants to shut down U.S. government radio stations that announce official time, a service in operation since World War II.

WWV and WWVB in the state of Colorado and WWVH on the island of Kauai in the mid-Pacific state of Hawaii, send out signals that allow millions of clocks and watches to be set either manually or automatically.

WWVB continuously broadcasts digital time codes, using very long electromagnetic waves at a frequency of 60 kilohertz, which are automatically received by timekeeping devices in North America, keeping them accurate to a fraction of a second.

“If you shut down these stations, you turn off all those clocks,” said Don Sullivan, who managed the National Institute of Standards and Technology (NIST) stations between 1994 and 2005.

​GPS not good enough

Some argue the terrestrial time signal have been rendered obsolete by the government’s Global Positioning System, whose satellites also transmit time signals, but users disagree, noting GPS devices must have an unobstructed view of a number of satellites in space to properly function.

“Sixty kilohertz permeates in a way GPS can’t,” Sullivan told VOA, explaining that WWVB’s very low frequency signal can be received inside buildings and it is an important backup to GPS in case adversaries attempt to interfere with the satellite radio-navigation system.

WWV and WWVH broadcast on a number of shortwave frequencies, meaning their signals can be received globally.

The Trump administration proposes, in its Fiscal 2019 budget to Congress, cutting $26.6 million and 136 jobs from NIST’s fundamental measurements, quantum science and measurement dissemination activities.

The budget document acknowledges that in addition to synchronizing clocks and watches, the time signals are also used in appliances, cameras and irrigation controllers.

“It’s crazy,” Sullivan said of the proposed cut. “It’s absolutely insane.”

NIST officials say they cannot comment on budget matters. The White House referred questions about NIST’s funding to the Office of Management and Budget, which has not responded to an inquiry from VOA.

Oldest continuously operating radio station

WWV, the oldest continuously operating radio station in the United States, first went on the air from Washington in 1919, conducting propagation experiments and playing music. In the early years, it also transmitted — via Morse code — news reports prepared by the Agriculture Department.

The station subsequently was moved to Maryland and then to Colorado in 1966. WWV has been a frequency standard since 1922 and has disseminated official U.S. time since 1944.

All of the NIST stations rely on extremely precise atomic clocks for the accuracy of their time signals.

WWV, at two minutes past every hour, also transmits a 440 hertz note (A above middle C), something it has done since 1936, allowing musicians to tune their pianos and other instruments.

All three stations retain a huge following worldwide, according to Sullivan.

WWV and WWVH broadcasts can also be heard by telephone and about 2,000 calls are received daily, according to NIST. (To listen to the broadcasts by phone, dial +1-303-499-7111 for WWV and +1-808-335-4363 for WWVH.)

The telephone time-of-day service also is used to synchronize clocks and watches, and for the calibration of stopwatches and timers (although slightly less accurate than radio reception). 

Tom Kelly, an amateur radio operator in the state of Oregon, has launched a petition to try to save the stations. His goal is to collect 100,000 online signatures from U.S. residents by September 15 that would compel a response from the White House.

Kelly’s petition calls the stations “an instrumental part in the telecommunications field, ranging from broadcasting to scientific research and education,” noting their transmissions of marine storm warnings, GPS satellite health reports and specific information about solar activity and radio propagation conditions.

Britain, China, Germany, Japan and Russia also have very low frequency time transmissions, but their stations are too distant to automatically set clocks in the United States.

Among other proposed cuts for NIST are its environmental measurement projects measuring the impact of aerosols on pollution and climate change and gas reference materials used by industry to reduce costs of complying with regulations and the Urban Dome research grants for determining how to measure greenhouse gas emissions for cities and across regions.
…